Tsundoku

El otro día, leyendo un interesante artículo del Guardian sobre palabras difíciles de traducir entre idiomas, aprendí una que me encantó: la japonesa tsundoku (積ん読 ), que significa en lenguaje coloquial "comprar libros para no leerlos después".