Ulises, UlisesAsí comenzaba una de mis series de dibujos animados favoritas de la infancia: Ulises 31. Algún día espero escribir sobre ella, pero hoy de lo que voy a hablar es de la letra de su canción.
Va volando por las galaxias
Más veloz que una estrella fugaz
Ulises: lucha por el bien y por la paz
Ulises: su misión es destruir el mal
Ulises: por planetas y galaxias
Nunca nadie te puede ganar.
Siempre me han llamado la atención las letras de estas canciones de series de TV. Ignoro si se trataban de traducciones libres o si al escritor se le daba total libertad creativa, pero muchas veces no tenían mucho que ver con las series que presentaban. En el caso de Ulises 31, por ejemplo, se nos dice que su misión es destruir el mal, pero en realidad la misión del protagonista es escapar del universo del Olimpo y regresar a la Tierra.El anodino texto también se nos dice perezosamente que "lucha por el bien y por la paz". Es curioso encontrar unos versos similares en la canción de Mazinger Z, que por otro lado, tiene mucha más garra:
La maldad y el terror,
Koji puede dominar,
Y con él, su robot,
¡Mazinger!
Mazinger es fuerte y, cuidado,
Es una furia
No pueden con él
Preparado a combatir está
Es inmortal, el robot
Siempre lucha por la paz
Su amistad y su amor
Koji puede controlar
El poder, la verdad,
Con Mazinger, ¡sí!
Koji ya puede volar,
Con Mazinger sobre el cielo azul
Koji ya puede nadar
Con su robot bajo el mar
Mazinger Z
Es rápido y veloz
Con sus enemigos no hay piedad
Puede controlar la paz
Con su energía mortal.
A toda velocidad
Sus puños vuelan,
De su pecho un rayo fatal
Lanza sin cesar
¡Mazinger Z!Esta letra, sin embargo, está llena de confusas contradicciones: un robot que lucha por la paz a base de aniquilar inmisericordemente a sus enemigos mediante su energía mortal. No suena ni heroico ni tranquilizador.
¡Mazinger Z!
Son cinco jóvenes y su robot,Bastante más descriptivo, aunque menos emocionante.
cuya misión es la de proteger,
la tierra de los ataques,
de seres de otras galaxias.
